缓slow, at ease

Pinyin: huǎn

Terms and marks

Slow down: play at leisure, leaving room between the notes.

How it is played

Asks for this passage or phrase to be played broadly and at leisure. Often paired with ji: slow then quick, or quick turning to slow, is the usual ebb and flow of a qin piece. The Tang manuscript Jieshi Diao Youlan has instructions such as “begin slowly” and “slow first, then quick”, and ends by advising that the whole piece be played slowly. Slow without slackness: the sense of the phrase must still carry. The jianzi takes 爰, the right half of 缓 (see the left-hand symbols of Qinxue Rumen).

In the classical handbooks

緩也。緩彈也。

Gist: Huan: play slowly.

Qinxue Rumen (Introduction to Qin Studies) · 卷上·左按字母 · Qing dynasty, 1864 · View the original page · View source(opens in a new window)
此弄宜缓消息弹之

Gist: This piece should be played slowly and with breathing.

Jieshi Diao Youlan (Secluded Orchid in the Jieshi Mode) · Tang-dynasty manuscript (its preface traces the score to Qiu Ming of the Liang, 6th c.) · View source(opens in a new window)
疾而不促。緩而不弛。

Gist: Quick without haste; slow without slackness.

Xishan Qinkuang (Twenty-four Qin Aesthetics) · 一曰和 · Ming dynasty, 1641 · View source(opens in a new window)

Easily confused with

References